1
00:01:08,000 --> 00:01:09,541
หมดเวลาแล้ว

2
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
การสอบภาคเรียนปลายภาคเรียนจบแล้ว

3
00:01:23,250 --> 00:01:24,458
เฮ้!

4
00:01:24,541 --> 00:01:27,208
- เข้าใจแล้ว. ขออภัยหรือไม่?
- คา!

5
00:01:27,291 --> 00:01:28,291
เข้าใจแล้ว.

6
00:01:28,375 --> 00:01:29,958
โอ้หมา!

7
00:01:30,041 --> 00:01:31,416
ฉันถูกกัด

8
00:01:31,500 --> 00:01:33,333
- เฉยเมย.
- คัมเพรต.

9
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
เป็นอย่างไรบ้าง? คุณสามารถทำมันทั้งหมดได้หรือไม่?

10
00:01:35,458 --> 00:01:37,041
ใช่มันง่าย

11
00:01:37,125 --> 00:01:39,583
แล้วเราจะขึ้นไปบนภูเขากันไหม?

12
00:01:39,666 --> 00:01:41,791
แล้วทำไมมันถึงไม่เกิดขึ้นล่ะ?

13
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเวลิรังจริงๆ

14
00:01:43,708 --> 00:01:46,416
นอกจากนี้ฉันขี้เกียจเกินไปที่จะไปจาการ์ตา

15
00:01:47,333 --> 00:01:50,208
พ่อของคุณคิดถึงคุณ

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,500
ใช่ นั่นไม่ได้หมายความว่าพ่อของคุณแต่งงานใหม่
แล้วทิ้งคุณไป

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,541
ไม่

18
00:01:58,125 --> 00:02:00,000
ฉันรู้สึก

19
00:02:00,916 --> 00:02:03,041
เร็วเกินไป

20
00:02:03,125 --> 00:02:04,875
รู้สึกเหมือนมันยังไม่จบสำหรับฉัน

21
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
คุณแม่มือใหม่ไม่อยู่

22
00:02:07,958 --> 00:02:09,291
แต่งงานใหม่แล้ว

23
00:02:11,583 --> 00:02:14,250
ใช่ แต่คุณยังมีพ่อแม่อยู่

24
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
มาซิห์ ปุนยา เกลูอาร์กา.

25
00:02:16,458 --> 00:02:17,541
ฉัน?

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
ฉันไม่มีใครเลย

27
00:02:20,375 --> 00:02:22,416
คุณยังมีครอบครัว

28
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
ยังมีฉันอยู่

29
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นครอบครัว

30
00:02:27,583 --> 00:02:29,416
นั่นหมายความว่าคุณยังถือว่าผู้หญิงของฉันเป็นครอบครัวด้วยเหรอ?

31
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

32
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
นี่คืออะไรอีก?

33
00:02:34,875 --> 00:02:36,375
แค่มาด้วยที่นี่

34
00:02:36,458 --> 00:02:38,166
มากับฉันก่อนที่นี่

35
00:02:38,875 --> 00:02:40,291
แน่ใจเหรอ นิต?

36
00:02:40,375 --> 00:02:43,250
นี่คือเวลิรัง ภูมิประเทศเป็นเรื่องยาก

37
00:02:43,333 --> 00:02:45,708
ใช่ ฉันแน่ใจ โย

38
00:02:45,791 --> 00:02:48,083
แต่เธอไม่เคยปีนภูเขานะนิต้า

39
00:02:48,166 --> 00:02:49,208
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าใช่

40
00:02:49,291 --> 00:02:52,958
วันหยุดนี้ดีกว่าให้คุณใช้
สำหรับหลักสูตรภาษาชวาของคุณ

41
00:02:53,041 --> 00:02:55,750
คุณอยู่ที่มาลังมานานแล้ว
แต่พูดภาษาชวาไม่ได้ ใช่ใช่มั้ย?

42
00:02:55,833 --> 00:02:57,250
มันจะดีกว่าถ้าคุณใช้มันเพื่อการนั้น

43
00:02:57,333 --> 00:03:00,250
โอ้พระเจ้า วันหยุดของฉันไม่สนุกเลยจริงๆ

44
00:03:00,333 --> 00:03:01,875
ฉันยังสามารถทำมันได้

45
00:03:01,958 --> 00:03:04,791
ที่รัก ช่วยฉันคุยกับอาเรียวหน่อยสิ

46
00:03:06,958 --> 00:03:10,375
โย่ เราผ่านไปได้
เส้นทางที่ง่ายกว่า

47
00:03:10,458 --> 00:03:11,791
พวกเขายังผ่อนคลาย

48
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
แล้วคุณและฉันเป็นนักปีนเขา

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,416
มันปลอดภัย

50
00:03:16,500 --> 00:03:18,541
แล้วฉันกำลังทำอะไรอยู่?

51
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
มาพร้อมกับคุณ?

52
00:03:20,041 --> 00:03:21,333
โอเค แค่สงบสติอารมณ์

53
00:03:21,416 --> 00:03:24,500
เรากับรากะจะไม่ยอมให้คุณไป
ยุงเยอะมาก

54
00:03:29,708 --> 00:03:31,416
ฉันอยากพายูนี่ไปด้วย

55
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
ยูนิ?

56
00:03:35,208 --> 00:03:36,458
ยูนิ.

57
00:03:37,708 --> 00:03:41,416
- สวัสดี ยุน!
- เฮ้ นิต้า ราคะ.

58
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
อารีโอ.

59
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
โอ

60
00:03:50,250 --> 00:03:54,083
ยุน ฉัน รากะ และอาเรียว
ดังนั้นจงขึ้นไปบนภูเขา

61
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
คุณก็มาด้วยใช่ไหม?

62
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
ดังนั้น.

63
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
ขอบคุณที่เชิญฉัน

64
00:03:59,000 --> 00:04:01,125
ฉันสบายดีจริงๆ
ถ้าฉันไปด้วย โย่?

65
00:04:01,750 --> 00:04:02,791
ใช่.

66
00:04:02,875 --> 00:04:06,541
แต่คุณเคยปีนภูเขาบ้างไหม?

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,416
ยังไม่มีแต่อยากลอง

68
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
- ดูน่าสนุกนะ
- ใช่แล้ว มันจะต้องสนุกอย่างแน่นอน

69
00:04:15,375 --> 00:04:18,541
ใช่ น่าตื่นเต้นมาก ตอนนี้มียูนิแล้ว

70
00:04:20,958 --> 00:04:22,708
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

71
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
- ตกลง.
- มาเร็ว.

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,125
- เตรียมตัวให้พร้อม
- มาเร็ว.

73
00:04:25,208 --> 00:04:26,583
- ใช่.
- ยุก

74
00:04:26,666 --> 00:04:29,750
ใช่ รากาจะทราบรายละเอียดในภายหลัง

75
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
เพียงแค่ผ่อนคลาย

76
00:04:33,208 --> 00:04:37,791
โครงเรื่องเลยเราจะขี่รถจี๊ปกันก่อน
จากตัวเมืองถึงจุดลงทะเบียน...

77
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
ตกลง

78
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
ขอบคุณท่าน! มาเร็ว.

79
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
- ขอโทษครับท่าน.
- ใช่?

80
00:05:32,958 --> 00:05:34,083
เนื้อหาครบถ้วน.

81
00:05:34,166 --> 00:05:37,166
ชื่อ บัตรประจำตัวประชาชน และหมายเลขฉุกเฉิน
ที่สามารถติดต่อได้.

82
00:05:38,041 --> 00:05:40,875
เมื่อขึ้นแล้ว คุณนายและมาสอย่ารีบนะ

83
00:05:41,625 --> 00:05:46,250
คนส่วนใหญ่หายไปหรือล้มลง
เพราะข้าพเจ้ารีบเร่งไปถึงที่นั่นโดยเร็ว

84
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
ฟังนะ.

85
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
และสิ่งสำคัญประการหนึ่งคือ

86
00:05:49,458 --> 00:05:51,416
อย่าทิ้งเส้นทางเดินป่า

87
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
อย่าเย่อหยิ่ง.

88
00:05:57,333 --> 00:05:59,666
นับถือผู้พิทักษ์ภูเขา

89
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
ยามภูเขา?

90
00:06:05,750 --> 00:06:06,916
คุณหมายความว่าอย่างไร?

91
00:06:11,208 --> 00:06:12,666
เชื่อหรือไม่.

92
00:06:14,083 --> 00:06:15,541
เพียงแค่ทำมัน

93
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
รักษาความสุภาพ

94
00:06:17,958 --> 00:06:20,083
ภูเขาก็ไม่ใช่สถานที่สุ่มเช่นกัน

95
00:06:20,916 --> 00:06:22,750
มีคนกำลังรออยู่

96
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
สิ่งที่มองไม่เห็น?

97
00:06:25,833 --> 00:06:28,083
เพียงแค่เคารพ

98
00:06:28,166 --> 00:06:30,333
อย่าประมาทธรรมชาติ

99
00:07:35,041 --> 00:07:36,375
- ที่รัก.
- ใช่?

100
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
แค่นั้นแหละ ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออกแล้ว?

101
00:07:38,541 --> 00:07:40,000
ฉันแค่ยังไม่เหนื่อย

102
00:07:40,083 --> 00:07:42,291
คุณกำลังล้อเล่น?

103
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
ดูสิ ฉันสามารถเร็วกว่าคุณได้

104
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
นิต้า.

105
00:07:45,791 --> 00:07:46,833
เฮ้.

106
00:07:47,625 --> 00:07:49,791
ยังไม่เร็วนะนิต!

107
00:07:52,291 --> 00:07:53,458
ยุน.

108
00:07:54,000 --> 00:07:56,125
แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

109
00:07:58,125 --> 00:07:59,375
ไม่

110
00:08:02,833 --> 00:08:04,541
แล้วไงล่ะ?

111
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
คือฉันแค่อยากจะถาม

112
00:08:09,458 --> 00:08:12,666
ความสัมพันธ์ประจำวันของคุณ
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

113
00:08:17,166 --> 00:08:18,916
ไม่คิดจะถามแบบนั้นเลย

114
00:08:20,125 --> 00:08:24,208
มันไม่สำคัญ ฉันแค่อยากจะ
รู้จักคุณมากขึ้น

115
00:08:26,916 --> 00:08:28,958
รู้เพิ่มเติม?

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,708
แล้วไงล่ะ?
ถ้าคุณรู้มากกว่านี้แล้ว?

117
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
คุณต้องการจริงๆเหรอ?

118
00:08:36,000 --> 00:08:37,666
ตามคุณ?

119
00:08:40,416 --> 00:08:42,166
ฉันไม่คิดอย่างนั้น โอเค?

120
00:08:43,041 --> 00:08:44,791
'ฉันบอกคุณแล้ว.

121
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
แม่ของฉันเป็นคนแปลก

122
00:08:47,166 --> 00:08:49,041
แม่ของฉันเป็นคนโรคจิต

123
00:08:51,416 --> 00:08:54,083
และมันก็ลงมาที่ฉัน

124
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
ใช่หรือไม่?

125
00:09:08,833 --> 00:09:10,541
หมายความว่าคุณมองเห็นใช่ไหม?

126
00:09:11,375 --> 00:09:12,666
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

127
00:09:15,625 --> 00:09:18,166
ไม่ว่าคุณจะอยากดูหรือไม่ก็ตาม

128
00:09:19,291 --> 00:09:21,000
ฉันไม่สนใจ

129
00:09:22,958 --> 00:09:24,583
สิ่งสำคัญคือฉันสามารถเห็นคุณ

130
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
Ayo, masa kalah sama aku?

131
00:09:46,916 --> 00:09:48,041
นิติ

132
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
นิต้า.

133
00:09:51,625 --> 00:09:53,708
คุณไม่สามารถขึ้นภูเขาได้อย่างรวดเร็ว

134
00:09:53,791 --> 00:09:57,000
เพื่อให้ปอดได้ทำงาน
และใจเราก็มีประสิทธิผล

135
00:09:57,083 --> 00:09:58,666
ไม่เป็นภาระ.

136
00:09:59,458 --> 00:10:01,083
ฉันคิดว่าใช่

137
00:10:02,000 --> 00:10:04,041
เหมือนได้ขึ้นไปบนภูเขา

138
00:10:04,125 --> 00:10:07,708
เราได้รับโอกาส
เพื่อเรียนรู้การใคร่ครวญตนเอง

139
00:10:08,708 --> 00:10:13,083
เพราะเราให้ความสำคัญกับการเดินทาง

140
00:10:13,166 --> 00:10:14,958
ประสบการณ์ของเขา

141
00:10:15,041 --> 00:10:17,875
เราเรียนรู้
เพื่อทำความรู้จักกับตัวเอง

142
00:10:29,291 --> 00:10:30,583
ใช่.

143
00:10:31,750 --> 00:10:35,416
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวฉัน

144
00:10:36,250 --> 00:10:37,416
อะไร

145
00:10:40,458 --> 00:10:44,708
ถ้าปรากฎว่าฉันดีขึ้น
ปีนภูเขามากกว่าเด็กภูเขา

146
00:10:47,500 --> 00:10:48,666
ระวังนะนิต..

147
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
นี่คืออะไร?

148
00:10:53,458 --> 00:10:56,750
แม้กระทั่งเตะ
อย่าประมาทนะ นิต

149
00:10:56,833 --> 00:10:59,083
ต้องมีภูเขาเกือบทุกลูก

150
00:10:59,166 --> 00:11:01,166
สำหรับผู้ที่มีสถานที่

151
00:11:01,958 --> 00:11:03,541
มันเหมือนกับความเคารพ

152
00:11:04,291 --> 00:11:06,291
เพื่อให้นักปีนเขาไม่ถูกรบกวน

153
00:11:07,500 --> 00:11:10,875
จากก่อนหน้านี้. ไม่เป็นไร
บางอย่างแบบนั้นไม่มีอยู่จริง

154
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
มันก็แค่ในเรื่องราว

155
00:11:26,250 --> 00:11:30,291
พวกที่มาลืมทางกลับบ้าน

156
00:11:37,458 --> 00:11:38,791
ทำไม

157
00:11:40,250 --> 00:11:41,833
คุณเพิ่งได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

158
00:11:41,916 --> 00:11:43,208
ได้ยินอะไร?

159
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
เหมือนมีคนพูดภาษาชวา

160
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
ไม่มีเลย.

161
00:11:51,833 --> 00:11:54,208
ยุน? เพิ่งคุยกันเหรอ?

162
00:11:56,958 --> 00:11:58,583
- โย่?
- อะไร?

163
00:11:58,666 --> 00:11:59,666
เลขที่

164
00:12:01,875 --> 00:12:02,791
อะไรวะ?

165
00:12:03,541 --> 00:12:05,541
เรียบร้อยแล้ว. เอาล่ะดำเนินการต่อ

166
00:12:05,625 --> 00:12:07,416
มาเร็ว.

167
00:12:07,500 --> 00:12:08,791
การโกง

168
00:12:08,875 --> 00:12:10,250
- ฉันจะไปก่อน.
- จู้จี้จุกจิก!

169
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
มาเร็ว.

170
00:12:27,625 --> 00:12:28,833
ไนท์ รอก่อน

171
00:12:29,625 --> 00:12:31,208
อย่าทิ้งคนอื่นไว้ข้างหลัง

172
00:12:31,291 --> 00:12:33,458
มาเลย เร็วเข้า

173
00:12:35,125 --> 00:12:36,791
นิด รอสักครู่ โอเคไหม?

174
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
ยุน ปลอดภัยมั้ย?

175
00:12:44,291 --> 00:12:45,500
เฮ้.

176
00:12:47,458 --> 00:12:49,166
ถนนไม่ใช่ทางซ้ายใช่ไหม?

177
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
หล่อนนิต้าเดินผิดทาง

178
00:12:51,791 --> 00:12:53,125
นิต้า!

179
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
- นิติ?
- นิต้า!

180
00:12:58,541 --> 00:12:59,583
จู้จี้จุกจิก?

181
00:13:00,625 --> 00:13:01,791
นิต้า!

182
00:13:11,375 --> 00:13:14,041
นิต้า คุณเดินผิดทางก่อนหน้านี้

183
00:13:14,125 --> 00:13:16,125
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้

184
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
ยังไงซะก็ไม่อยากเห็น
คุณแยกออกจากกลุ่มอีกครั้ง

185
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
ที่รัก มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

186
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
ฉันไม่ได้ไปทางที่ผิด
ลองดูด้วยตัวคุณเอง

187
00:13:22,958 --> 00:13:25,166
นี่เป็นมุมมองที่ดีจริงๆ

188
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
ก็…

189
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
นิติ

190
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
ไนท์ ไม่เป็นไรหรอก เกิดอะไรขึ้นกับคุณในภายหลัง?

191
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
ยุน ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ นะ
ฉันสบายดี.

192
00:13:47,166 --> 00:13:50,416
ทำไมยังอึ้งอยู่? มานี่!

193
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
- นิต้า!
- นิต้า!

194
00:13:52,666 --> 00:13:53,541
นิต้า!

195
00:13:53,625 --> 00:13:54,500
- นิต้า!
- นิต้า!

196
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
- นิต้า.
- นิต้า!

197
00:13:55,958 --> 00:13:57,708
- อย่าเป็นอย่างนั้น โย่!
- อาเรียว!

198
00:13:57,791 --> 00:13:59,250
- นิต้า เดี๋ยวก่อน
- นิต้า.

199
00:13:59,333 --> 00:14:01,333
- ช่วย.
- อยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

200
00:14:01,416 --> 00:14:02,833
เราจะช่วยคุณ

201
00:14:02,916 --> 00:14:04,791
- ช่วย.
- นิต้าคุณใจเย็น

202
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
- เร็ว!
- Nita.

203
00:14:07,083 --> 00:14:08,625
เอาเชือกมานะ นิติ

204
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
เอาล่ะ นิต้า

205
00:14:11,458 --> 00:14:12,625
หยิบเชือกมาเร็วเข้า

206
00:14:12,708 --> 00:14:14,875
เอาเลย นิต! เร็ว!

207
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
เอาล่ะ นิต้า เร็ว.

208
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
หยิบเชือกมาเร็วเข้า!

209
00:14:19,375 --> 00:14:20,791
- นิต้า!
- นิต้า!

210
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
- จู้จี้จุกจิก!
- นิต้า!

211
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
พวกที่มาลืมทางกลับบ้าน

212
00:14:39,375 --> 00:14:40,625
นิต้า!

213
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
นิต้า!

214
00:14:43,416 --> 00:14:44,458
จู้จี้จุกจิก!

215
00:14:45,833 --> 00:14:47,125
จู้จี้จุกจิก!

216
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
นิต้า!

217
00:14:54,125 --> 00:14:55,500
นิต้า!

218
00:14:55,583 --> 00:14:57,250
ถ้าไม่ปรากฏเช่นกัน
นั่นหมายความว่ามีบางอย่างผิดปกติ Ka

219
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
ใช่.

220
00:15:01,750 --> 00:15:02,958
นิต้า?

221
00:15:03,625 --> 00:15:05,375
อารโย รากะ นิต้า นั่นเอง

222
00:15:06,583 --> 00:15:07,666
นิต้า?

223
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
นิต้า?

224
00:15:10,750 --> 00:15:11,875
นิต้า?

225
00:15:19,541 --> 00:15:20,958
นิต้า?

226
00:15:21,041 --> 00:15:22,333
นิต้า!

227
00:15:22,416 --> 00:15:23,583
- นิติ?
- นิต้า.

228
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
เฮ้ นิต้า?

229
00:15:25,000 --> 00:15:26,750
โย่ ช่วยด้วย

230
00:15:26,833 --> 00:15:27,958
มาเร็ว.

231
00:15:28,625 --> 00:15:29,916
นิต้า.

232
00:15:32,583 --> 00:15:34,416
นิต้า.

233
00:15:34,500 --> 00:15:36,250
นิต้า เฮ้

234
00:15:37,791 --> 00:15:40,625
เขายังคงตกใจ อาจเป็นภาวะอุณหภูมิต่ำ

235
00:15:40,708 --> 00:15:41,875
โย่

236
00:15:42,791 --> 00:15:46,208
มาหาที่นี่กัน
มาทำเต็นท์กันดีกว่า?

237
00:15:46,291 --> 00:15:47,333
มาเร็ว.

238
00:16:06,291 --> 00:16:07,583
นิติ

239
00:16:07,666 --> 00:16:08,708
นี้.

240
00:16:12,791 --> 00:16:15,833
เขาไม่ต้องการอะไร
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เงียบไป

241
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
คะ ใส่อันนี้สิ

242
00:16:18,208 --> 00:16:19,583
ปล่อยให้มันอบอุ่น

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,333
ใช้สิ่งนี้ โอเคไหม?

244
00:16:41,750 --> 00:16:44,333
หนึ่ง สอง สาม.

245
00:16:44,958 --> 00:16:47,916
พวกที่มาลืมทางกลับบ้าน

246
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
ลืมทางกลับบ้าน..

247
00:16:53,666 --> 00:16:55,958
บอกเลยว่าลืมทางกลับบ้าน!

248
00:16:59,791 --> 00:17:03,708
ทุกท่านเดินทางมาที่นี่แล้ว

249
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
คุณคิดว่าคุณสามารถกลับบ้านได้ไหม?

250
00:17:09,541 --> 00:17:10,833
อย่าอวดดี!

251
00:17:14,000 --> 00:17:14,916
จู้จี้จุกจิก?

252
00:17:15,500 --> 00:17:17,791
- นิต้า!
- นิต้า?

253
00:17:17,875 --> 00:17:18,916
- นิต้า?
- นิติ?

254
00:17:19,000 --> 00:17:20,125
- นิติ…
- นิต้า?

255
00:17:20,208 --> 00:17:21,375
นิต้า?

256
00:17:24,458 --> 00:17:25,708
ลงไปกันเลยมั้ย?

257
00:18:41,916 --> 00:18:44,708
เราอยู่ในแวดวงมาระยะหนึ่งแล้ว

258
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
ใกล้จะถึงกระทู้แล้ว
มีแผงอยู่ มาเลย

259
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
ใกล้ที่ไหนคะ?

260
00:18:51,125 --> 00:18:53,250
เราไปเที่ยวที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

261
00:18:53,333 --> 00:18:55,416
นี่เป็นเรื่องจริง ยุน เราไม่ได้ล้อเล่นนะ

262
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
ใช่ เพียงแค่ทำต่อไป

263
00:18:58,666 --> 00:19:00,208
คุณต้องการไปที่ไหน? กลับมาที่นี่เหรอ?

264
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหมคะ?

265
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
แต่มาถูกทางแล้วยุน

266
00:19:10,208 --> 00:19:11,833
ใช่ไหมคา?

267
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
เรากำลังลงไปแล้ว

268
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
เลี้ยวมาที่นี่เลย

269
00:19:20,083 --> 00:19:21,583
เอาน่า รีบหน่อย เราอยู่ได้ไม่นานหรอก

270
00:19:21,666 --> 00:19:23,125
มาเลย เร็วเข้า

271
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
เอาล่ะ ยุน...

272
00:19:46,208 --> 00:19:47,916
แพงนะรู้ยัง

273
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
ไม่ มันราคาถูก

274
00:19:55,541 --> 00:19:56,625
มีคนอยู่ใช่มั้ย?

275
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
คนที่นี่.

276
00:20:05,625 --> 00:20:07,208
พวกเขารู้ทางลงอย่างแน่นอน

277
00:20:10,083 --> 00:20:10,958
ทำไมล่ะยุน?

278
00:20:14,458 --> 00:20:16,000
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

279
00:20:18,083 --> 00:20:19,416
เสียงของเขาเริ่มห่างออกไป

280
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
มาเลย เร็วเข้า หีบห่อ?

281
00:20:22,125 --> 00:20:23,000
แม่?

282
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
ขออนุญาต.

283
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
หีบห่อ?

284
00:20:28,958 --> 00:20:30,166
แม่?

285
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
ขออนุญาต.

286
00:20:45,458 --> 00:20:48,291
เสียงของเขาดังมาจากกลางวัชพืช

287
00:20:48,916 --> 00:20:49,875
เรากำลังไปที่นั่น

288
00:20:49,958 --> 00:20:51,791
เราขอเส้นทางจากพวกเขา

289
00:20:51,875 --> 00:20:53,166
มาเลย เร็วเข้า

290
00:21:33,416 --> 00:21:36,666
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นตลาด
อยู่กลางภูเขา

291
00:21:53,000 --> 00:21:54,708
ขอโทษครับท่าน

292
00:21:54,791 --> 00:21:56,375
ฉันถามได้ไหม

293
00:21:57,250 --> 00:21:59,208
ลงภูเขาไปทางไหนครับท่าน?

294
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
หีบห่อ?

295
00:22:11,666 --> 00:22:13,125
เอาล่ะ พักก่อน

296
00:22:14,083 --> 00:22:16,125
- นี่ได้โปรด
- ช่วยฉันด้วย

297
00:22:18,750 --> 00:22:20,291
เรียบร้อยแล้ว.

298
00:22:20,375 --> 00:22:22,000
นิติ นิต้า?

299
00:22:23,083 --> 00:22:23,958
จู้จี้จุกจิก?

300
00:22:31,208 --> 00:22:33,166
ฉันจะซื้อชาให้คุณ โอเค?

301
00:22:38,125 --> 00:22:40,791
คุณครับ กรุณาสั่งชาร้อน โอเคไหม?

302
00:22:46,750 --> 00:22:48,541
ราคะ?

303
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ โอเคไหม?

304
00:22:51,958 --> 00:22:53,041
มาด้วยคุณโย

305
00:23:52,625 --> 00:23:53,875
นิต้า?

306
00:24:00,416 --> 00:24:02,125
คุณสบายดีไหม?

307
00:24:14,500 --> 00:24:16,208
Is there really another way to the toilet?

308
00:24:18,541 --> 00:24:20,166
เราไม่ได้พบกับนิต้าก่อนหน้านี้

309
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
จู้จี้จุกจิก? ยุน?

310
00:25:23,583 --> 00:25:25,291
ยูนิ! นิต้า!

311
00:25:25,375 --> 00:25:28,333
สถานที่นี้ไม่ถูกต้อง ฉันเห็นก่อนหน้านี้...

312
00:25:33,291 --> 00:25:34,208
จู้จี้จุกจิก?

313
00:25:35,625 --> 00:25:36,541
นิต้า?

314
00:25:36,625 --> 00:25:38,166
นิต้า!

315
00:25:38,916 --> 00:25:40,000
จู้จี้จุกจิก?

316
00:25:50,500 --> 00:25:51,458
ทำไม

317
00:26:01,916 --> 00:26:02,916
จู้จี้จุกจิก?

318
00:26:06,208 --> 00:26:07,500
จู้จี้จุกจิก?

319
00:26:10,416 --> 00:26:11,541
มาเร็ว.

320
00:26:12,333 --> 00:26:13,583
นิต้าอยู่ไหน?

321
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
ยุน!

322
00:26:27,625 --> 00:26:29,333
ทำไมตลาดถึงว่างเปล่า?

323
00:26:29,416 --> 00:26:30,875
คนจะไปไหน?

324
00:26:37,083 --> 00:26:38,500
นิต้ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

325
00:26:43,375 --> 00:26:44,916
จู้จี้จุกจิก?

326
00:26:45,000 --> 00:26:46,041
นิติ

327
00:26:47,083 --> 00:26:48,541
คุณแค่อยู่ในห้องน้ำ

328
00:26:49,291 --> 00:26:50,458
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่แล้ว?

329
00:26:56,000 --> 00:26:58,125
คะ! เฮ้ ตื่นได้แล้ว

330
00:26:58,208 --> 00:27:00,333
ถอดปลั๊ก ถอดมันออก!

331
00:27:00,416 --> 00:27:01,333
มาเร็ว!

332
00:27:07,000 --> 00:27:08,041
ขอโทษครับท่าน

333
00:27:08,125 --> 00:27:10,333
ทั้งหมดนี้ไปไหนครับท่าน?

334
00:27:23,916 --> 00:27:25,333
กลับบ้าน!

335
00:27:27,708 --> 00:27:29,083
กลับบ้าน!

336
00:27:30,583 --> 00:27:31,750
- นิต้า.
- จู้จี้จุกจิก!

337
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
- มาเร็ว.
- มาช่วยกันเถอะ

338
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
- มาเร็ว.
- เร็ว.

339
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
มาเร็ว!

340
00:27:43,916 --> 00:27:47,333
พวกที่มาลืมทางกลับบ้าน

341
00:27:53,500 --> 00:27:54,958
ตลาดไม่มีอยู่อีกต่อไป

342
00:28:03,083 --> 00:28:05,458
เรียบร้อยแล้ว. สถานที่นี้ไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน

343
00:28:05,541 --> 00:28:07,500
ไปกันเลย

344
00:28:07,583 --> 00:28:09,083
มาเร็ว.

345
00:28:25,583 --> 00:28:29,000
พวกที่มาลืมทางกลับบ้าน

346
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
อารีโอ!

347
00:28:38,416 --> 00:28:39,541
มาเร็ว!

348
00:29:05,208 --> 00:29:08,458
อารีโอ ไม่มีทางออกไปจากเรื่องนี้หรอก

349
00:29:10,291 --> 00:29:12,875
เรื่องนี้ไม่มีที่สิ้นสุดนะโย
นี่เป็นพื้นที่ที่ผิด

350
00:29:14,541 --> 00:29:15,875
แต่เรามาแบบนี้ใช่ไหม?

351
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
ไม่ เราควรเลี้ยว

352
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
ฟังฉันนะโย

353
00:29:18,833 --> 00:29:21,208
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
เราจะหันหลังกลับหรืออะไร?

354
00:29:29,583 --> 00:29:31,125
ขอโทษ.

355
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
โอเค เรามาหมุนรอบกันดีกว่า

356
00:29:34,416 --> 00:29:36,416
นั่นแหละครับ หันกลับมากันเถอะ โอเค?

357
00:30:14,458 --> 00:30:17,833
เฮ้ ชายหนุ่ม

358
00:30:18,500 --> 00:30:22,708
คุณกล้าที่จะเข้าไปในป่าแห่งนี้

359
00:30:24,083 --> 00:30:25,458
ใครอีกบ้าง?

360
00:30:25,541 --> 00:30:29,000
ใครจะเป็นเหยื่อของฉันอีก?

361
00:30:29,083 --> 00:30:30,958
ใครจะตายในมือของฉัน?

362
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
เอามันออกไปเถอะ

363
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
มาเร็ว.

364
00:31:16,875 --> 00:31:18,958
เอาล่ะ เอามันออกไป

365
00:31:28,958 --> 00:31:30,125
อารีโอ.

366
00:31:30,208 --> 00:31:31,791
โย่เราหยุดก่อน

367
00:31:31,875 --> 00:31:33,333
เรามาหยุดกันก่อนดีไหม?

368
00:31:41,083 --> 00:31:42,750
โย่ ช่วยฉันด้วย

369
00:31:42,833 --> 00:31:44,375
- มาเร็ว.
- ระวัง.

370
00:32:10,000 --> 00:32:10,875
เฮ้.

371
00:32:13,375 --> 00:32:15,291
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

372
00:32:18,458 --> 00:32:19,375
ฉันถามว่า

373
00:32:19,458 --> 00:32:21,458
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

374
00:32:23,166 --> 00:32:24,250
ขอโทษครับแม่

375
00:32:25,083 --> 00:32:26,541
เราหลงทาง.

376
00:32:28,083 --> 00:32:29,708
เราเดินไปรอบๆ แต่...

377
00:32:29,791 --> 00:32:31,375
ไม่สามารถออกไปจากวัชพืชนี้ได้

378
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
ลงภูเขาไม่ได้

379
00:32:33,208 --> 00:32:34,750
คุณเห็นอะไร?

380
00:32:35,375 --> 00:32:36,291
ตลาด?

381
00:32:38,583 --> 00:32:41,208
ไม่ต้องกังวลพวกคุณจะได้เห็น
การแสดงหุ่นกระบอก?

382
00:32:47,250 --> 00:32:49,833
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ

383
00:32:50,750 --> 00:32:53,333
แล้วฉันจะแนะนำคุณได้อย่างไร?

384
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
ใช่.

385
00:32:56,708 --> 00:32:59,250
ใช้เส้นทางขึ้นไปด้านบน

386
00:32:59,333 --> 00:33:02,166
ต่อไปก็จะมีทาง.
เพื่อลงจากที่อื่น

387
00:33:03,458 --> 00:33:04,625
ขอบคุณแม่

388
00:33:07,208 --> 00:33:08,916
ที่สำคัญคือเราลงไปก่อน

389
00:33:31,125 --> 00:33:33,166
หนึ่ง สอง สาม.

390
00:33:33,250 --> 00:33:35,708
พวกที่มาลืมทางกลับบ้าน

391
00:33:38,500 --> 00:33:40,958
ลืมทางกลับบ้าน..

392
00:33:41,041 --> 00:33:43,666
ลืมทางกลับบ้าน..

393
00:33:43,750 --> 00:33:45,208
ลืมทางกลับบ้าน..

394
00:33:45,291 --> 00:33:48,958
ลืมทางกลับบ้าน..

395
00:34:07,375 --> 00:34:10,375
ทุกท่านเดินทางมาที่นี่แล้ว

396
00:34:10,458 --> 00:34:12,500
คุณคิดว่าจะกลับบ้านได้ไหม?

397
00:34:22,625 --> 00:34:23,708
จู้จี้จุกจิก? นิต้า!

398
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
นิต้า?

399
00:34:26,250 --> 00:34:28,416
นิต้า? นิติ…

400
00:34:30,666 --> 00:34:31,875
คุณยาย.

401
00:34:35,000 --> 00:34:38,458
ควบคุมจิตวิญญาณของคุณ

402
00:34:38,541 --> 00:34:43,541
กดดันอิทธิพลจากภายในตัวคุณ

403
00:34:47,541 --> 00:34:48,416
นิต้า.

404
00:34:48,500 --> 00:34:49,583
นิติ นิต้า?

405
00:34:49,666 --> 00:34:51,708
นิต้า.

406
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
นิติ

407
00:34:55,333 --> 00:34:57,208
เขาสงบลงแล้ว

408
00:34:57,291 --> 00:35:01,750
แต่ได้รับอิทธิพลมาจากเจ้าขุนเขา
ในร่างกายของเขายังคงแข็งแกร่ง

409
00:35:04,166 --> 00:35:05,916
อิทธิพลของเจ้าแห่งขุนเขาเหรอ?

410
00:35:07,750 --> 00:35:12,916
ตอนนี้คุณอยู่ในดินแดนของมนุษย์แล้ว
และพื้นที่มหัศจรรย์

411
00:35:14,958 --> 00:35:19,208
สถานที่แห่งนี้เรียกว่ามายิตแฮมเล็ต

412
00:35:21,458 --> 00:35:25,166
เพื่อนของคุณถูกแท็กแล้ว
โดยเจ้าแห่งขุนเขา

413
00:35:25,250 --> 00:35:27,375
เพื่อจะได้เป็นผู้เสียสละได้

414
00:35:29,958 --> 00:35:33,875
เราต้องถอนอิทธิพล
ผู้ปกครองภูเขาในร่างของเขา

415
00:35:34,875 --> 00:35:37,583
มิฉะนั้นเขาจะสามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

416
00:35:40,666 --> 00:35:43,250
จะกำจัดอิทธิพลได้อย่างไร?

417
00:35:43,916 --> 00:35:46,083
คุณต้องมาที่บ้านของฉัน

418
00:35:47,750 --> 00:35:50,833
ต่อมาคุณจะเห็น
พิธีกรรมการกำจัด

419
00:35:53,125 --> 00:35:55,875
คุณยายทำอะไรไม่ได้?
แค่ที่นี่เหรอ?

420
00:35:57,458 --> 00:35:59,916
บ้านของฉันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

421
00:36:01,416 --> 00:36:04,958
มาเร็ว. เรามีเวลาไม่มาก

422
00:36:05,833 --> 00:36:07,541
ฉันชื่อสุรพ

423
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

424
00:36:11,208 --> 00:36:13,541
ฉันอยากจะช่วยจริงๆ

425
00:36:17,208 --> 00:36:20,916
เขาเพิ่งทำให้นิต้าได้รับรู้
เราไม่มีทางเลือกอื่น

426
00:36:36,083 --> 00:36:40,375
เราต้องเข้าไปในบ้าน
ก่อนที่คบเพลิงหมู่บ้านจะจุดขึ้น

427
00:36:40,458 --> 00:36:43,708
ปิดไฟฉาย มาเลย เร็วเข้า

428
00:37:39,791 --> 00:37:43,000
ราคะ เอานิต้ามาไว้ที่นี่

429
00:37:43,083 --> 00:37:45,250
- ช่วยด้วยโย
- ช่วยด้วยโย

430
00:37:45,333 --> 00:37:47,083
- ช่วย.
- ช้าๆ.

431
00:38:35,458 --> 00:38:38,916
ธูปจะต้องมีชีวิตอยู่เสมอ
ตายไม่ได้.

432
00:38:39,000 --> 00:38:42,333
นั่นเป็นเหตุผล
ใครจะเป็นผู้ปกป้องบ้านหลังนี้

433
00:38:42,416 --> 00:38:45,125
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้ปลอดภัย
สำหรับผู้อยู่อาศัย

434
00:38:49,041 --> 00:38:52,708
เพื่อให้การดำรงอยู่อยู่ที่นี่...

435
00:38:55,958 --> 00:38:58,458
ไม่ได้กลิ่นมัน

436
00:39:39,958 --> 00:39:41,208
นี่คือลูกชายของฉัน อมารี

437
00:39:42,750 --> 00:39:44,500
เขาป่วย

438
00:39:47,708 --> 00:39:49,708
น้ำ.

439
00:39:52,041 --> 00:39:54,458
น้ำ.

440
00:39:55,083 --> 00:39:59,000
ลงน้ำไม่ได้นะ เอนดุก

441
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
ช่วย.

442
00:40:04,625 --> 00:40:06,500
กระหายน้ำ.

443
00:40:08,791 --> 00:40:11,958
น้ำ.

444
00:40:18,708 --> 00:40:21,125
เปลี่ยนเสื้อผ้านิต้ามาใส่แบบนี้

445
00:40:21,208 --> 00:40:24,250
เมื่อเสร็จแล้ว
ใส่เสื้อผ้าของเขากลับเข้าไป

446
00:40:25,583 --> 00:40:27,458
เราเริ่มพิธีกรรมทันที

447
00:40:32,916 --> 00:40:37,333
ตั้งแต่ดอกแรก

448
00:40:37,416 --> 00:40:43,708
จนกระทั่งดอกที่สาม

449
00:40:43,791 --> 00:40:47,375
จากแสง

450
00:40:47,458 --> 00:40:50,833
สู่ความมืดมิด

451
00:40:51,750 --> 00:40:55,458
ช่วยฉันด้วยผู้ทรงอำนาจ

452
00:40:56,166 --> 00:41:01,458
จากพลังแห่งวิญญาณแห่งป่า

453
00:41:01,541 --> 00:41:06,875
ไปเถิด พระเจ้าแห่งขุนเขา
จากร่างกายของเด็กคนนี้

454
00:41:26,125 --> 00:41:30,250
คุณจะเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน

455
00:41:31,041 --> 00:41:34,875
คุณจะเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน

456
00:41:36,750 --> 00:41:39,583
ปล่อยเด็กคนนี้ไปเถอะ

457
00:41:41,416 --> 00:41:44,541
นี่ไม่ใช่กงการของคุณนะเฒ่า!

458
00:41:45,208 --> 00:41:49,333
ร่างกายนี้เป็นของฉัน

459
00:42:00,125 --> 00:42:05,125
ฉันพยายามรักษานิต้าแล้ว
จากอิทธิพลของเจ้าขุนเขา

460
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
หวังว่าคงจะสะอาดจริงๆ

461
00:42:11,416 --> 00:42:13,791
คุณสามารถออกไปได้เมื่อนิต้าตื่น

462
00:42:13,875 --> 00:42:16,625
แต่ต้องเป็นหลังพระอาทิตย์ขึ้น

463
00:42:16,708 --> 00:42:20,083
เพราะตอนกลางคืน
ชาวบ้านก็เดินเตร่ไปรอบๆ

464
00:42:20,166 --> 00:42:22,958
ดังนั้นคุณจะไม่สามารถมองเห็นได้

465
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
อย่าเปิดหน้าต่าง

466
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
อย่าเปิดประตู.

467
00:42:27,208 --> 00:42:29,250
อย่าออกไปข้างนอกจนพระอาทิตย์ขึ้น

468
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
เหล่านี้คือกฎเกณฑ์

469
00:42:31,750 --> 00:42:32,791
เข้าใจ?

470
00:42:33,958 --> 00:42:36,041
- ครับแม่
- ใช่.

471
00:44:17,208 --> 00:44:18,166
ยาย.

472
00:44:18,250 --> 00:44:20,916
นิตา, มะบาห์. นิต้ายังไม่หายดี

473
00:44:23,875 --> 00:44:25,791
ยุน นิต้าอยู่ไหน?

474
00:44:27,833 --> 00:44:29,166
แม่?

475
00:44:29,250 --> 00:44:30,375
แม่!

476
00:44:40,250 --> 00:44:41,541
แม่?

477
00:44:41,625 --> 00:44:43,041
- ระวัง.
- แม่?

478
00:44:47,833 --> 00:44:49,250
นิตา เบลุม เบอร์ซิห์.

479
00:44:50,541 --> 00:44:52,208
ยังอยู่ภายใต้อิทธิพลของมัน

480
00:44:52,291 --> 00:44:53,458
ฉันจะไปตามนิต้า

481
00:44:53,541 --> 00:44:54,541
เราจะไปกับแม่

482
00:44:54,625 --> 00:44:56,750
ไม่ รออยู่ที่นี่

483
00:44:56,833 --> 00:44:58,083
อยู่ในบ้าน.

484
00:44:58,166 --> 00:44:59,875
แต่ฉันอยากช่วยตามหานิต้ามาบาห์

485
00:45:03,250 --> 00:45:05,041
นี่คือคำสั่ง

486
00:45:06,333 --> 00:45:07,916
- คะ แค่นั้นแหละ.
- โย่ นิต้า

487
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
แม่...

488
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
นิต้า.

489
00:45:47,791 --> 00:45:49,000
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

490
00:46:17,541 --> 00:46:20,416
นิต้าและมบาห์สุรพไม่ได้กลับไปกลับมา
เราไม่สามารถเงียบแบบนี้ได้

491
00:46:21,250 --> 00:46:22,708
แต่เราจะดูที่ไหนคะ?

492
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
แล้วคุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

493
00:46:24,416 --> 00:46:26,000
ถ้าพวกเขาทำล่ะ?

494
00:46:26,083 --> 00:46:27,416
ต้องการที่จะรอต่อไป?

495
00:46:35,958 --> 00:46:38,250
กระหายน้ำ.

496
00:46:39,666 --> 00:46:42,416
น้ำ.

497
00:46:46,041 --> 00:46:48,875
ฉันกระหายน้ำ

498
00:46:50,458 --> 00:46:54,916
คุณไม่ให้ฉันดื่ม

499
00:46:55,666 --> 00:46:58,166
พ่อที่ไม่ดี

500
00:47:00,500 --> 00:47:03,333
พ่อใจร้าย!

501
00:47:03,416 --> 00:47:05,375
พ่อใจร้าย!

502
00:47:06,125 --> 00:47:08,500
- ฉันแค่อยากได้น้ำ
- รากะ!

503
00:47:09,375 --> 00:47:10,916
ฉันกระหายน้ำ…

504
00:47:11,458 --> 00:47:13,333
พ่อที่ไม่ดี

505
00:47:14,125 --> 00:47:16,875
ฉันแค่อยากจะดื่ม

506
00:47:17,541 --> 00:47:19,166
ฉันแค่อยากจะดื่ม

507
00:47:19,250 --> 00:47:20,375
ราคะ!

508
00:47:21,625 --> 00:47:22,708
ให้เขาสงบสติอารมณ์

509
00:47:23,458 --> 00:47:25,041
Raka, Mbah Surop กล่าวว่าอย่า

510
00:47:25,125 --> 00:47:27,083
'แค่ดื่มมันโอเคไหม?
ทำไมคนป่วยถึงดื่มไม่ได้?

511
00:47:42,291 --> 00:47:44,791
ใครมา...

512
00:47:46,083 --> 00:47:48,625
ลืมทางกลับบ้าน..

513
00:48:21,291 --> 00:48:23,291
- เราจะตามทัน
- ไม่

514
00:48:23,375 --> 00:48:25,333
เราไปไม่ได้
จากบ้านหมอสุรพ

515
00:48:26,291 --> 00:48:27,625
มาเถอะ ขณะที่อมารีอยู่ไม่ไกล

516
00:48:32,625 --> 00:48:34,250
มาเร็ว.

517
00:48:36,083 --> 00:48:37,375
เร็ว.

518
00:48:39,958 --> 00:48:41,041
ราคะ.

519
00:48:52,166 --> 00:48:53,333
อมารี?

520
00:48:55,000 --> 00:48:56,291
- อมารี?
- อมารี!

521
00:48:56,375 --> 00:48:57,250
อมารี!

522
00:48:57,875 --> 00:48:59,000
อมารี!

523
00:48:59,666 --> 00:49:00,916
- อมารี!
- อมารี?

524
00:49:03,250 --> 00:49:04,500
นี่คือหลุมศพของทุกคน

525
00:49:09,416 --> 00:49:10,333
อมารี?

526
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
- อมารี!
- อมารี!

527
00:49:33,458 --> 00:49:34,666
อมารี!

528
00:49:37,041 --> 00:49:38,125
อมารี?

529
00:50:02,750 --> 00:50:04,375
อมารีอยู่ไหนฮะ?

530
00:50:10,333 --> 00:50:11,791
ปิดไฟ.

531
00:51:21,291 --> 00:51:22,875
อารีโอ นั่นสินะ

532
00:51:27,666 --> 00:51:32,291
คืนนี้บนกระดานนี้

533
00:51:32,375 --> 00:51:37,666
ถวายเครื่องสักการะเจ้าแห่งขุนเขา

534
00:51:37,750 --> 00:51:40,666
จะเริ่ม

535
00:51:41,833 --> 00:51:47,583
น้อมกราบเจ้าแห่งขุนเขา

536
00:51:47,666 --> 00:51:52,750
และเป็นผู้ให้ชีวิต

537
00:51:52,833 --> 00:51:54,166
เอ็ดวิน?

538
00:51:54,250 --> 00:51:56,083
เอ็ดวิน ไม่!

539
00:52:04,958 --> 00:52:07,166
เอ็ดวิน?

540
00:52:45,541 --> 00:52:48,458
- ยุน มาเลย เอาล่ะคา
- ตกลง.

541
00:52:51,333 --> 00:52:53,083
เอาล่ะ ยุน!

542
00:52:57,791 --> 00:52:59,041
มาเร็ว!

543
00:53:02,541 --> 00:53:03,708
เร็วเข้า โย่!

544
00:53:40,583 --> 00:53:43,000
- ที่นั่น. เข้ามาสิ!
- ยุน!

545
00:53:46,416 --> 00:53:47,708
เข้า!

546
00:53:48,833 --> 00:53:50,833
- ยุน รีบหน่อยเถอะ
- เร็วเข้า ยุน!

547
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
เอาล่ะ ยุน!

548
00:53:53,666 --> 00:53:56,208
เร็วเข้า! เร็ว. เอาน่า คา!

549
00:53:57,208 --> 00:53:59,250
โย่ ปิดถ้ำซะ

550
00:53:59,958 --> 00:54:03,750
- นี้.
- หนึ่งสองสาม

551
00:54:04,583 --> 00:54:05,500
รีบเลยคา

552
00:54:08,875 --> 00:54:10,083
เอาล่ะที่นี่

553
00:54:10,166 --> 00:54:12,916
- มาเร็ว.
- หนึ่งสองสาม

554
00:55:09,916 --> 00:55:11,375
ทางตันครับคุณโย

555
00:55:12,000 --> 00:55:13,666
ฉันติดอยู่.

556
00:55:17,541 --> 00:55:19,375
เราติดอยู่ที่นี่

557
00:55:19,458 --> 00:55:20,791
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

558
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
แล้วพวกเขาคืออะไร?

559
00:55:23,291 --> 00:55:25,041
มันคือสิ่งมีชีวิตอะไร?

560
00:55:37,000 --> 00:55:37,958
อารีโอ.

561
00:55:39,333 --> 00:55:40,708
ราคะ.

562
00:56:04,625 --> 00:56:06,208
พวกนี้มันกำลังไล่ล่าเราอยู่

563
00:56:06,875 --> 00:56:09,375
ชาวบ้านในหมู่บ้านที่ตายแล้วออกมา
หลังจากจุดคบเพลิงแล้ว

564
00:56:09,458 --> 00:56:12,208
และพวกเขาจะจากไป
หลังพระอาทิตย์ขึ้น

565
00:56:12,291 --> 00:56:14,958
แล้วถ้าจับได้จะเสียสละมั้ย?

566
00:56:15,625 --> 00:56:19,041
แล้วเราก็อยากจะรออยู่ตรงนี้
ถึงเช้าเหรอ?

567
00:56:20,125 --> 00:56:21,916
รู้สึกเหมือนไม่มีอากาศที่นี่
ทิดัก อาดา อ็อกซีเกน.

568
00:56:22,000 --> 00:56:24,916
เราอาจตายที่นี่เราต้องจากไป
เราต้องกลับไปที่ Mbah Surop

569
00:56:25,000 --> 00:56:26,666
อุปกรณ์ของเราก็มี
และเราสามารถอยู่รอดได้

570
00:56:26,750 --> 00:56:28,083
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในตอนนี้

571
00:56:33,000 --> 00:56:34,208
แม่…

572
00:56:36,583 --> 00:56:38,541
ลองดูถ้าแม่อยู่ที่นี่

573
00:56:41,291 --> 00:56:43,875
บางทีคุณอาจช่วยเราได้แม่

574
00:56:55,333 --> 00:56:57,208
เราต้องออกไปจากที่นี่

575
00:56:58,458 --> 00:57:00,375
เราต้องพบกับครอบครัวของเรา

576
00:57:01,791 --> 00:57:04,333
เกา มาซิห์ เมา เกเตมู
กับพ่อของคุณใช่ไหมโย?

577
00:57:34,000 --> 00:57:36,625
- ยุน!
- ยุนมาที่นี่!

578
00:57:43,500 --> 00:57:44,625
เร็ว!

579
00:57:49,166 --> 00:57:50,833
รีบเลยคา!

580
00:57:50,916 --> 00:57:52,125
- ยุน!
- ระวัง.

581
00:57:52,958 --> 00:57:54,041
เร็ว!

582
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
เปิด!

583
00:57:58,416 --> 00:57:59,458
มาเร็ว!

584
00:57:59,541 --> 00:58:01,666
หนึ่งสองสาม!

585
00:58:04,375 --> 00:58:05,416
เร็วเข้า โย่!

586
00:58:11,500 --> 00:58:13,708
เร็วเข้า โย่!

587
00:58:17,125 --> 00:58:18,041
ปลอดภัย!

588
00:58:18,125 --> 00:58:19,750
- เอาน่า ยุน!
- มาเร็ว.

589
00:58:22,875 --> 00:58:24,291
ราคะ!

590
00:58:25,000 --> 00:58:26,958
- มาเลยคา
- เอาน่า รากะ

591
00:58:27,041 --> 00:58:28,875
- เอาน่า รากะ!
- ติดอยู่ โย่!

592
00:58:29,541 --> 00:58:30,750
- มาเลยคา
- ติดอยู่.

593
00:58:32,750 --> 00:58:34,166
คะ มาเลย ฉันจะดึงมัน!

594
00:58:34,708 --> 00:58:38,000
โย่ ดึงฉันขึ้นไป! ดึง!

595
00:58:41,000 --> 00:58:42,875
เอาล่ะ ยุน!

596
00:58:42,958 --> 00:58:44,291
ไปกันเลย!

597
00:58:52,041 --> 00:58:52,916
ราคะ?

598
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
ราคะ!

599
00:59:03,458 --> 00:59:05,208
เขาโดนจับได้.

600
00:59:05,291 --> 00:59:07,625
- รากะ!
- ยุน…

601
00:59:34,458 --> 00:59:36,416
ธูปตายแล้วโย่

602
00:59:36,500 --> 00:59:38,125
พวกเขาสามารถเข้ามาได้

603
00:59:38,750 --> 00:59:40,541
เราต้องมองหาธูป

604
00:59:41,333 --> 00:59:43,458
ธูปต้องอยู่ในห้องของมาบาห์สุรพ

605
01:00:22,041 --> 01:00:24,041
หยุน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่แล้ว

606
01:02:27,583 --> 01:02:30,041
ยูนิ. ยุน!

607
01:02:30,916 --> 01:02:32,041
ที่นี่.

608
01:02:42,791 --> 01:02:45,333
ฉันเปิดประตู

609
01:02:45,416 --> 01:02:47,500
คุณวิ่งทันที

610
01:02:54,291 --> 01:02:55,708
ยุน!

611
01:02:56,458 --> 01:02:57,541
ยุน.

612
01:04:22,625 --> 01:04:23,666
ยูนิ.

613
01:04:25,750 --> 01:04:27,666
โย่ เราอยู่ที่ไหน?

614
01:04:33,000 --> 01:04:34,916
อารีโอ. ยูนิ.

615
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
ทางนี้.

616
01:04:38,500 --> 01:04:40,458
- รากะ?
- ที่นี่.

617
01:04:40,541 --> 01:04:41,625
รัก…

618
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
ราคะ?

619
01:04:42,875 --> 01:04:44,291
รัก…

620
01:04:44,375 --> 01:04:46,083
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

621
01:04:48,916 --> 01:04:49,875
แม่?

622
01:04:59,000 --> 01:05:02,208
นี่คือโฉมหน้าของชาว Mayit Hamlet

623
01:05:02,291 --> 01:05:04,500
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

624
01:05:05,708 --> 01:05:09,000
ซึ่งก็ผ่านมาสิบปีแล้ว
เป็นชาวบ้าน

625
01:05:11,625 --> 01:05:13,541
ใบหน้าของเขา

626
01:05:13,625 --> 01:05:15,875
ผิวของเขาจะเปลี่ยนไป

627
01:05:18,791 --> 01:05:21,333
แล้วฉันก็อายุสิบปีแล้ว

628
01:05:22,541 --> 01:05:27,250
คนที่ได้รับการคัดเลือก
เพื่อเป็นผู้เข้าชิงเครื่องสังเวย

629
01:05:27,333 --> 01:05:29,708
ถ้าแข็งแกร่งก็ต้านทานได้

630
01:05:29,791 --> 01:05:34,541
แต่ถ้าคุณอ่อนแอ
จะถูกกำหนดให้เป็นเครื่องบูชาทันที

631
01:05:35,625 --> 01:05:40,166
ฉันเกือบลืมความเป็นมนุษย์ของฉันไปแล้ว

632
01:05:40,250 --> 01:05:43,208
จนกระทั่งเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

633
01:05:43,916 --> 01:05:46,250
อมารี?

634
01:05:46,333 --> 01:05:48,750
ลูกชายของฉันเป็นผู้เข้าชิงที่จะเสียสละ

635
01:05:48,833 --> 01:05:53,958
เขาควรจะเป็นผู้เสียสละครั้งที่ 20
แต่ฉันล้มเหลว

636
01:05:58,208 --> 01:06:01,458
ฉันซ่อนเขาไว้ที่บ้าน

637
01:06:01,541 --> 01:06:06,416
ขณะที่ยังทำท่าอยู่
เป็นชาวบ้านที่ภักดี

638
01:06:07,208 --> 01:06:12,250
แม้ว่าจะได้รับอิทธิพลจากอำนาจของผู้ปกครองภูเขาก็ตาม

639
01:06:12,333 --> 01:06:14,625
ทำให้ร่างกายของเขาได้รับบาดเจ็บ

640
01:06:15,708 --> 01:06:18,541
ถ้าเขาไม่โดนน้ำ

641
01:06:18,625 --> 01:06:24,500
อิทธิพลของเจ้าแห่งขุนเขา
ยังสามารถควบคุมได้

642
01:06:27,083 --> 01:06:31,458
ความเสียสละที่ต้องสะสม
เพื่อพิธีกรรมอันสูงสุด

643
01:06:31,541 --> 01:06:33,791
คือ 21 คน

644
01:06:35,041 --> 01:06:38,916
ตอนนี้อมารีอยู่ในมือของพวกเขาแล้ว

645
01:06:39,000 --> 01:06:41,041
นิต้าก็เช่นกัน

646
01:06:41,125 --> 01:06:45,125
เพื่อเป็นเครื่องบูชาครั้งที่ 21

647
01:06:45,750 --> 01:06:49,583
ในงานสังสรรค์ของประชาชนที่จัดขึ้น
ทุกปี

648
01:06:50,333 --> 01:06:54,375
จากนั้นคืนนี้เป็นพิธีกรรมสูงสุด

649
01:06:56,166 --> 01:07:00,916
ชาวบ้านเต็มใจจริงๆ
เพื่อเติมเต็มแผ่นดินนี้ด้วยหลุมศพ

650
01:07:02,041 --> 01:07:06,791
เป็นรูปบูชา
แก่เจ้าแห่งขุนเขา

651
01:07:08,333 --> 01:07:12,583
และเราจะกลายเป็นผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านเล็กๆ ของผู้ตาย

652
01:07:13,958 --> 01:07:17,291
จะไม่สามารถกลับบ้านได้

653
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
เราทุกคนจะตาย

654
01:07:34,208 --> 01:07:35,541
ไม่นะ ยุน

655
01:07:37,458 --> 01:07:39,250
เราจะออกไปจากที่นี่

656
01:07:40,333 --> 01:07:42,166
เราจะปลอดภัย เรากำลังกลับบ้าน

657
01:07:45,083 --> 01:07:47,541
คุณยังจะได้เจอแม่ของคุณอีกครั้ง

658
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
ฉันสัญญา.

659
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
คุณควรกลับบ้านเหมือนกันนะโย

660
01:07:58,333 --> 01:08:00,333
คุณต้องไปพบพ่อของคุณ

661
01:08:01,916 --> 01:08:05,083
คุณและพ่อของคุณ
มีกันและกันเท่านั้น

662
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
ยูนิก็ต้องกลับบ้านด้วย

663
01:08:10,541 --> 01:08:12,000
คุณควรกลับบ้านด้วย

664
01:08:12,083 --> 01:08:13,541
เราทุกคนกลับบ้าน

665
01:08:16,666 --> 01:08:18,541
คุณจะกลับบ้านไหนโย?

666
01:08:21,375 --> 01:08:22,500
กำลังเดินทางไปบันดุง?

667
01:08:25,375 --> 01:08:28,875
ถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ฉันลืมไป?

668
01:08:31,875 --> 01:08:33,708
เด็กๆ อายุเท่าฉัน...

669
01:08:34,333 --> 01:08:36,333
พวกเขามีครอบครัวใหม่แล้ว

670
01:08:40,125 --> 01:08:42,083
ฉันรออยู่เสมอ

671
01:08:46,958 --> 01:08:49,416
แต่ไม่มีใครมาหาฉันเลย

672
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
ในกรณีนั้น

673
01:08:57,000 --> 01:08:58,666
คุณกลับบ้านไปหายูนิ

674
01:09:00,083 --> 01:09:01,333
สำหรับฉัน.

675
01:09:03,833 --> 01:09:05,250
สำหรับนิต้าด้วย

676
01:09:08,958 --> 01:09:10,958
ตอนนี้เราทุกคนคือครอบครัวของคุณแล้ว

677
01:09:22,083 --> 01:09:23,583
นั่นอะไรน่ะ?

678
01:09:24,708 --> 01:09:28,291
พิธีบวงสรวงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

679
01:09:37,125 --> 01:09:42,083
ดินแดนผีสิง

680
01:09:42,166 --> 01:09:48,166
การรักษาสัญญา

681
01:09:48,250 --> 01:09:53,666
ดูดซับวิญญาณ.

682
01:09:55,166 --> 01:09:58,791
ทำให้เขาเข้าใจผิด

683
01:09:59,416 --> 01:10:05,916
จนมึนงง

684
01:10:10,583 --> 01:10:13,500
วิญญาณล่องลอยไป

685
01:10:13,583 --> 01:10:16,791
บนพื้นฝังศพ

686
01:10:16,875 --> 01:10:20,375
เสียงแห่งเพศทำลายความเงียบ

687
01:10:20,458 --> 01:10:22,583
ยินดีต้อนรับการมาถึง,

688
01:10:22,666 --> 01:10:26,291
เฉลิมฉลองงานปาร์ตี้ของประชาชน

689
01:10:58,125 --> 01:10:59,208
ปลอดภัย?

690
01:11:17,416 --> 01:11:18,666
โย่

691
01:11:25,541 --> 01:11:26,541
เรียบร้อยแล้ว.

692
01:11:27,708 --> 01:11:28,916
อุ๊ย

693
01:11:41,041 --> 01:11:42,125
ยาย.

694
01:11:42,666 --> 01:11:45,083
ถ้าเรารับได้
นิต้าและอมารีจากไปแล้ว

695
01:11:45,166 --> 01:11:46,583
พิธีกรรมสามารถยกเลิกได้หรือไม่?

696
01:11:46,666 --> 01:11:48,500
ใช่แน่นอน

697
01:11:48,583 --> 01:11:50,000
คุณอยากจะเอามันไปที่ไหน?

698
01:11:50,083 --> 01:11:51,666
เท่าที่เป็นไปได้ Ka.

699
01:11:51,750 --> 01:11:54,000
ต่อมาถ้าพวกเขาไล่ล่าเรา
อย่างไร?

700
01:11:54,083 --> 01:11:55,958
เรากำลังมองหาสถานที่ที่จะซ่อน

701
01:11:57,458 --> 01:11:58,916
เราอยู่ที่นั่นจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

702
01:11:59,541 --> 01:12:00,750
เมื่อพวกมันไม่อยู่แล้ว

703
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
คุณยาย มีที่ไหม?

704
01:12:02,375 --> 01:12:06,958
มี. ไปบ้านฉันนะ
แล้วจุดธูป

705
01:12:07,041 --> 01:12:09,083
ที่นั่นจะปลอดภัย

706
01:12:09,166 --> 01:12:10,500
ฉันทำให้พวกเขาไล่ตามฉัน

707
01:12:11,458 --> 01:12:13,250
ฉันจะซ่อน
ที่บ้านของมีบาห์สุรพจนรุ่งเช้า

708
01:12:13,333 --> 01:12:18,375
คุณสามารถพานิต้าและอมารีออกไปได้
ในทิศทางที่แตกต่าง เท่าที่มันไป.

709
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
ฉันจะออกไปทีหลัง
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว

710
01:12:23,041 --> 01:12:24,791
นี่มันเช้าแล้ว

711
01:12:24,875 --> 01:12:26,500
ถึงตอนนั้นพวกเขาก็จากไปแล้วเช่นกัน

712
01:12:27,041 --> 01:12:28,000
ตกลง?

713
01:12:29,583 --> 01:12:30,625
มาเร็ว.

714
01:12:31,250 --> 01:12:32,666
ฉันสัญญา.

715
01:12:33,708 --> 01:12:36,000
เราทุกคนสามารถกลับบ้านได้

716
01:12:45,500 --> 01:12:46,916
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว.

717
01:13:44,666 --> 01:13:46,666
สักพักนิต้า..

718
01:13:48,000 --> 01:13:49,416
ถึงเวลาแล้ว.

719
01:13:50,083 --> 01:13:51,833
ต่อมาให้เปิดกระสอบก่อน

720
01:13:52,666 --> 01:13:55,541
อยากทำพิธีสักหน่อย

721
01:13:55,625 --> 01:13:58,208
เพื่อลดอิทธิพลของเจ้าขุนเขา

722
01:14:04,250 --> 01:14:05,375
เฮ้.

723
01:14:05,916 --> 01:14:06,916
ราคะ!

724
01:14:09,083 --> 01:14:11,041
มาที่นี่ก่อน เราจะพูดถึงมัน

725
01:14:11,125 --> 01:14:13,750
คุณรออยู่ที่นั่นนำคนอื่นมา

726
01:14:13,833 --> 01:14:15,416
เลขที่!

727
01:14:15,500 --> 01:14:17,125
มาที่นี่ก่อน!

728
01:14:17,750 --> 01:14:19,416
มาพูดถึงเรื่องนี้กันก่อน

729
01:14:35,791 --> 01:14:37,625
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

730
01:14:37,708 --> 01:14:39,333
คุณมาที่นี่ก่อน!

731
01:14:44,291 --> 01:14:45,458
คะ!

732
01:14:46,583 --> 01:14:47,791
เฮ้!

733
01:14:50,833 --> 01:14:52,125
มาเร็ว!

734
01:14:52,791 --> 01:14:55,208
นี่ไล่ฉัน!

735
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
จู้จี้จุกจิก?

736
01:15:27,833 --> 01:15:31,083
โปรดละทิ้งพันธนาการอันชั่วร้ายนี้

737
01:15:31,166 --> 01:15:33,375
เปิดตาของคุณ

738
01:15:33,458 --> 01:15:35,750
ดูมันทั้งหมด

739
01:15:35,833 --> 01:15:37,916
ร่างกายของคุณแข็งแรง

740
01:15:38,000 --> 01:15:42,541
กำจัดอิทธิพลที่ไม่ดีของผู้ปกครอง!

741
01:15:44,666 --> 01:15:47,291
เอาล่ะ ปลดมันออก

742
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
จู้จี้จุกจิก?

743
01:15:58,458 --> 01:15:59,958
- นิติ…
- นิติ?

744
01:16:02,750 --> 01:16:04,000
จู้จี้จุกจิก?

745
01:16:04,083 --> 01:16:05,416
ร่างกายของเขายังอ่อนแออยู่

746
01:16:06,541 --> 01:16:09,625
เจ้าแห่งขุนเขายังสามารถมีอิทธิพลต่อเขาได้
มาเลย เร็วเข้า

747
01:16:09,708 --> 01:16:12,208
- เอาล่ะ เอามาเลย
- ใช่.

748
01:16:12,291 --> 01:16:13,750
เอาล่ะ นิต

749
01:16:13,833 --> 01:16:16,083
มากับฉันนะเอนดุก

750
01:16:16,750 --> 01:16:19,041
- เอาน่า นิต้า
- มาเร็ว.

751
01:18:32,458 --> 01:18:35,166
เหนื่อยนะนาย ไม่แข็งแรง.

752
01:18:36,083 --> 01:18:36,958
อมารี?

753
01:18:38,916 --> 01:18:40,125
นิต้า? นิต้า!

754
01:18:40,208 --> 01:18:41,375
นิต้า!

755
01:18:41,458 --> 01:18:42,708
นิต้า?

756
01:18:42,791 --> 01:18:44,041
จู้จี้จุกจิก?

757
01:18:44,125 --> 01:18:45,333
แม่...

758
01:18:46,416 --> 01:18:48,583
คุณยายพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

759
01:18:49,583 --> 01:18:52,958
ร่างกายของพวกเขาอ่อนแอ

760
01:19:01,541 --> 01:19:03,458
นิต้า ตื่นเถอะ..

761
01:19:04,166 --> 01:19:06,958
นิต้า… นิต้า ตื่นได้แล้ว

762
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
อารยา?

763
01:19:13,041 --> 01:19:14,541
โย...

764
01:19:14,625 --> 01:19:16,041
อารีโอ.

765
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
โย่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

766
01:19:22,666 --> 01:19:26,416
ตาย.

767
01:19:26,500 --> 01:19:30,500
ตาย.

768
01:19:30,583 --> 01:19:34,916
ตาย.

769
01:19:35,000 --> 01:19:38,958
ตาย.

770
01:19:39,041 --> 01:19:43,958
ตาย.

771
01:19:44,041 --> 01:19:49,208
ตาย.

772
01:19:49,291 --> 01:19:53,833
ตาย.

773
01:19:53,916 --> 01:19:56,583
ตาย.

774
01:19:57,625 --> 01:19:59,250
รัก…

775
01:19:59,333 --> 01:20:05,833
ตายแล้ว

776
01:20:42,583 --> 01:20:47,208
เขาเป็นของฉัน

777
01:20:49,166 --> 01:20:51,708
คุณได้รับมัน

778
01:20:51,791 --> 01:20:55,083
การเสียสละครั้งที่ 20

779
01:20:59,541 --> 01:21:03,000
ฉันจะพาเด็กคนนี้ไป...

780
01:21:05,166 --> 01:21:07,250
เป็นการทดแทน

781
01:21:11,416 --> 01:21:15,000
แล้วลูกสาวของคุณ

782
01:21:15,083 --> 01:21:18,000
การเสียสละครั้งที่ 21

783
01:21:18,083 --> 01:21:20,875
ตอนนี้ฉันพาลูกสาวของคุณ

784
01:21:24,291 --> 01:21:26,208
อย่าเอาลูกสาวของฉัน!

785
01:21:29,583 --> 01:21:33,083
ฉันจะเป็นผู้เสียสละครั้งที่ 21

786
01:21:33,166 --> 01:21:34,541
พาฉันไป!

787
01:21:35,166 --> 01:21:37,291
ปล่อยพวกเขาไป!

788
01:21:52,916 --> 01:21:55,291
ฉันรักคุณลูกชาย

789
01:21:56,000 --> 01:21:58,083
ตลอดไป.

790
01:22:12,708 --> 01:22:15,208
พานิต้าและอมารีไปจากที่นี่

791
01:22:15,291 --> 01:22:16,625
เร็ว!

792
01:22:20,125 --> 01:22:23,208
พาฉันไปเถอะ!

793
01:22:59,500 --> 01:23:01,250
แล้วเราจะไปไหนล่ะยุน?

794
01:23:04,625 --> 01:23:06,333
เราออกไปไม่ได้นะยุน

795
01:23:08,333 --> 01:23:10,458
เราจะเป็นผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านที่ตายแล้ว ยุน

796
01:23:33,333 --> 01:23:35,625
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

797
01:23:38,833 --> 01:23:40,375
เอาล่ะโย

798
01:23:41,416 --> 01:23:42,875
เอาล่ะ นิต้า

799
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างแน่นอน โย่

800
01:23:53,291 --> 01:23:55,125
ฉันแน่ใจว่าสามารถช่วยได้

801
01:23:57,125 --> 01:23:59,458
ฉันต้องยอมรับตัวเอง
ความจริง โย

802
01:23:59,541 --> 01:24:01,875
และเราจะได้พบครอบครัวของเรา

803
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
มาเร็ว.

804
01:24:21,083 --> 01:24:22,375
ที่นั่น.

805
01:25:18,958 --> 01:25:20,708
Mbah Surop ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

806
01:25:22,666 --> 01:25:24,125
พิธีกรรมเสร็จสมบูรณ์

807
01:25:25,916 --> 01:25:27,041
มาเร็ว.

808
01:25:27,583 --> 01:25:28,833
มาเร็ว.

809
01:26:33,166 --> 01:26:34,625
อารยา?

810
01:27:01,875 --> 01:27:03,291
รากาอยู่ไหน?

811
01:27:08,750 --> 01:27:10,208
รากาอยู่ไหน?

812
01:27:16,916 --> 01:27:18,333
ราคะ!

813
01:27:19,750 --> 01:27:21,041
ราคะ!

814
01:27:23,375 --> 01:27:24,666
รากาอยู่ที่ไหนโย?

815
01:27:26,958 --> 01:27:28,416
รากาอยู่ไหน?

816
01:27:31,791 --> 01:27:33,083
รากาอยู่ไหน?

817
01:27:40,208 --> 01:27:41,500
ยุน.

818
01:27:42,750 --> 01:27:43,875
ราคะ?

819
01:28:04,291 --> 01:28:06,750
รากาอยู่ที่ไหนโย?

820
01:28:08,958 --> 01:28:10,375
ท่าน...

821
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
ยูนิ?

822
01:28:14,541 --> 01:28:16,708
ยูนิ?

823
01:28:18,083 --> 01:28:19,250
ยูนิ?

824
01:28:19,333 --> 01:28:21,875
หีบห่อ! ที่นี่!

825
01:28:21,958 --> 01:28:23,416
ยูนิ?

826
01:28:23,500 --> 01:28:24,875
นี่ครับ!

827
01:28:25,708 --> 01:28:27,708
ที่นี่!

828
01:28:27,791 --> 01:28:28,666
ยูนิ!

829
01:28:28,750 --> 01:28:30,208
รีบ.

830
01:28:30,291 --> 01:28:31,833
- นิติ?
- หยิบมันขึ้นมา เร็วเข้า

831
01:28:31,916 --> 01:28:33,833
- ช่วย.
- ช่วย.

832
01:28:33,916 --> 01:28:35,541
เราตามหาคุณตลอดทั้งสัปดาห์นี้

833
01:28:36,375 --> 01:28:38,916
- ช่วย.
- อาการของคุณเป็นอย่างไร?

834
01:28:39,000 --> 01:28:40,041
ช่วย.